'Princess Margaret resented being cast in the role of younger sister, though at no time did she ever indicate that she would like the roles to be reversed,' writes royal author Ingrid Seward