The American pop star, 39, was captured on TikTok marching towards fans mid-song while carrying a tray of Tim Tams during a performance of her emotional ballad, I'm Still Breathing