It marked Grande's (born Butera) third time performing with Carey, who hired her and Jennifer Hudson (L) to appear in her Apple TV+ Magical Christmas Special in 2020