Channing and Inka had kept their budding romance relatively low-key, until the model broke her silence with a sweet Instagram post in April to celebrate his birthday