An unconventional biopic about legendary actor James Dean has found its leading man in Brandon Flynn