During the performance, the Summertime Sadness hitmaker wore a blue, floral tea dress as she walked around her Southern home porch-inspired set and sang her hits