Kelley was seen smiling in exclusive photos obtained by Daily Mail despite going through a messy public divorce from her estranged husband