The Party of Five actor filed for divorce from his estranged wife on June 9 after 21 years of marriage and welcoming three children together