'Im very unprivate in my private life. I just know that personal relationships are such a complex thing to navigate even without having this enormous lens on them,' The Last of Us star told Vanity Fair