The American actress, 50, cut a laid-back figure in a white crop top as she and her family enjoyed some downtime to mark Saint John's Eve (Noche de San Juan)