The 27-year-old actress is said to be 'devastated' after the 52-year-old Euphoria 'blindsided' her with the very public outing with new love-interest Janell Shirtcliff last week