A source told UsWeekly on Tuesday that Dane was 'still seeing' Jain and that she had spoken to the actor 'just days before' he was on the red carpet with 41-year-old Shirtcliff