Sophie Turner and Joe Jonas were spotted having a cordial outing in New York City, nearly two years after their marriage unraveled into a messy custody battle over their two children