Rachel Zegler has detailed the moment her 'idol' Lady Gaga helped her avoid a wardrobe malfunction at the Critics Choice Awards in 2022