The Texas Hold 'Em hitmaker even brought out her husband Jay-Z for a surprise performance, marking the first time they have performed together in seven years