The Real Housewives of Beverly Hills alum Yolanda Hadid (R) was criticized for sharing an 'inappropriate' snap of her granddaughter in an Instagram slideshow tribute in honor of her son Anwar's (L) 26th birthday on Sunday