Fans might recall how much Yolanda pressured her daughter to only eat a tiny bite of the large cake at her own graduation party during a 2014 episode of The Real Housewives of Beverly Hills