After the commercial struggles of films such as Dark Phoenix and The New Mutants half a decade ago, the X-Men are yet to make a return