Just weeks ago in May, Schwarzenegger sent fans wild as he reunited with DeVito in an Instagram post, which happened to also feature former UK Prime Minister Tony Blair