Schwarzenegger and Danny DeVito, 80, starred in the 1988 film Twins, portraying genetically engineered siblings who only crossed paths when they reached adulthood