Deborra-Lee, who has two adopted children with the Wolverine actor, has received a 'handsome spousal support payment,' a source revealed to Daily Mail