The Wolverine star has been seen out in the public smiling and taking photos with fans outside of his off-Broadway play amid divorce proceedings