Hugh Jackman, 56, and Deborra-Lee, 69, finalized their divorce a month after the film producer filed a petition in New York, Daily Mail can exclusively reveal