Rachel Zegler has revealed details about how she 'wasn't functioning' after the live action remake of Snow White bombed at the box office