The star, known for her roles in Bridgerton and Sex Education, was dropped from the final version of the movie