Nearly two years after she was last seen on screen, Amber Heard is making her return to acting, in a rather surprising fashion