Larter portrays Angela Norris, the sex-crazed ex-wife of Billy Bob Thornton's Tommy Norris, in the Paramount+ show Landman; pictured with on-screen daughter Michelle Randolph