Tina Fey and Amy Poehler poked fun at Meghan Markle during their stand-up comedy show over the weekend at Ocean Casino Resort on June 21