The Only Murders in the Building actress' new look comes just days after eagle-eyed social media users noticed she and Hailey unfollowed each other on Instagram