This comes as Tallulah's older sister daughter Rumer gave a sad update about her famous father in a Father's Day tribute post