Their outing comes after Joe's ex-wife recently hinted at where she stands with him less than two years after their contentious separation; pictured March 2023 in Los Angeles