Their collective group outing comes after Joe flirted with another single star while his ex-wife Sophie Turner, 29, showed her support for him following their bitter divorce; pictured October 2022 in Los Angeles