Kevin Jonas, 37, had his wife Danielle Jonas, 38, on his arm as they stepped out from the celebrity-frequented hotspot with their family members