The actress, 29, first revealed she was dating Viscount Cowdray's son, 30, in December 2023 months but was reportedly telling told friends she was single in April