Princess Eugenie is caught between the warring factions of the Windsors because of her close relationships with so many family members