Singer Lana del Rey celebrated her 40th birthday over the weekend, with her husband Jeremy Dufrene and a few in-laws