Perry appeared in episode six of the Netflix documentary Harry and Meghan, where he compared 'the institution' to a 'batterer' for the way the royal couple were treated