Derek Dixon has filed a lawsuit accusing Perry of using his influence in the industry to create a 'coercive, sexually exploitative dynamic'