Dame Joan Collins shared a rare picture of her daughter Katy as she celebrated her 53rd birthday on Instagram on Sunday