Mariah's cameo in Will Ferrell's film The House was scrapped due to her on-set behavior, which Will and co-stars described as unprofessional and disruptive