Kendall, who has inherited her transgender father Caitlyn Jenner's love of cars, was seen driving a friend around in a vintage Toyota Land Cruiser that day