Machine Gun Kelly, 35, enjoyed a rare outing with his daughter Casie, 15, as they attended the 2025 Nickelodeon Kids' Choice Awards in Santa Monica on Saturday