Miley's appearance comes after she unpacked a decade's worth of family drama and trauma and revealed how she mended all of her fences