Amanda Kempton, 32, a marine biologist, pleaded not guilty and was released from police custody following the Saturday hearing, during which she claimed she believed she struck a traffic cone rather than the Netflix star