After Zahara stepped out with what appeared to be an engagement ring, Pitt was reportedly 'devastated.' He reportedly learned about the engagement rumors online, which was like a 'punch in the gut' since he hadn't heard anything about it from his daughter