On the same day, her estranged dad was in New York City and nearly risked an awkward run-in with Jolie in Manhattan amid his loved-up PR tour with his girlfriend