Brad Pitt's daughter Zahara ditched the diamond ring on her finger during a Disneyland date with her boyfriend amid engagement rumors