Kim filed for divorce from Kanye in February 2021, citing irreconcilable differences after months of public tension and erratic behavior from the rapper