This latest near-naked moment only adds to a long list of viral looks, with her most unforgettable being that sheer, nothing-to-the-imagination dress at the 2025 Grammys