In the months leading up to their split, Kanye publicly begged for Kim to come back to him, even as she moved on with SNL comedian Pete Davidson